Insônia

A lua no espelho da penteadeira

a milhares de milhas enxerga

(e talvez se veja orgulhosa de si,

mas ela nunca, nunca se alegra)

além ou longe de se deitar, ou

talvez daquelas que dormem de dia.

Se seu Universo virasse vazio,

ela o mandaria ao inferno,

e acharia um olho d'água,

ou um espelho, para morar

teceria pra si seu casulo

e cairia em sua gruta

nesse mundo ao avesso

onde esquerda é direita,

onde sombra é corpo,

onde não nos deitamos à noite,

onde o céu é raso como o mar

é profundo, e você me ama.

Tradução do poema Insomnia de Elizabeth Bishop

Shaninha

Shaninha, serviçal da senhorita Lula, jaz em cálcio

preta, de branco, ela desceu

abaixo da superfície do recife de coral.

Sua vida dispensou

cuidando da senhorita Lula, por sua surdez,

Na cozinha comiam seu jantar, ela na pia 

enquanto Senhorita Lula comia na mesa.

As nuvens foram de branco para o funeral

e os rostos de negro

Esta noite o brilho da lua alivia

o derreter das rosadas rosas de cera 

plantadas em latas de areia

perfiladas para a perda da Senhorita Lula;

mas quem gritará e a fará ouvir?

Na procura por terra e mar de outra pessoa

o farol vai descobrir onde Shaninha jaz

para apenas ignorá-la; o mar, revolto,

lhe ofertando onda após onda.

Tradução do poema Cootchie de Elizabeth Bishop